El Vals Soñador (Dreamy Waltz)

Vals
Lyrics: Oscar Rubens
Translation: Felipe & Ayano
Music:
Armando Pontier
Recorded by
Miguel Caló with Raúl Berón (singer) in 1942

Español

Quién al oír los primeros compases del vals
no ha tenido intención de bailar.
Si hasta parece que el mundo en su eterno rodar
girara al compás de algún vals.

Si usted ha soñado en sus brazos poder estrechar
a esa rubia que encanta al mirar.
Juntos muy juntos los dos estarán
si siguen el ritmo del vals.

Soñar, dejarse arrullar,
decir al oído palabras tan dulces que invitan a amar.
Soñar, siguiendo el compás,
cerrando los ojos, muy cerca las bocas, el sueño del vals.

Sentir que nos aprisiona un perfume de amor.
Que un ángel con voz de cielo nos roba el adiós.
Soñar, siguiendo el compás
que todo es distinto si entrega su alma
al ritmo del vals.

(Instrumental)

Sentir que nos aprisiona un perfume de amor.
Que un ángel con voz de cielo nos roba el adiós.
Soñar, siguiendo el compás
que todo es distinto si entrega su alma
al ritmo del vals.


English

Hearing the first bars of the vals, who
hasn’t had the impulse to dance?
Even the world looks like forever in motion,
turns to the beat of some vals.

If you have dreamed to embrace in your arms
that blonde that looks so charming.
Close, very close the two of you will be
if you follow the rhythm of the vals.

Dreaming, letting him coo,
telling sweet words to your ears inviting to love.
Dreaming, following the beat,
closing the eyes, the mouths so close, the dream of the waltz.

Feeling that a perfume of love captivates us?
That an angel of heavenly voice steals a farewell from us.
Dreaming, following the beat,
That everything is different if she surrenders her soul
to the rhythm of the waltz.

(Instrumental)

Feeling that a perfume of love captivates us?
That an angel of heavenly voice steals a farewell from us.
Dreaming, following the beat,
That everything is different if she surrenders her soul
to the rhythm of the waltz.