Esta Noche En Buenos Aires (Tonight In Buenos Aires)

Lyrics: Avlis
Translation: Felipe & Ayano
Music: Ángel D'Agostino & Eduardo Del Piano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1944

Español

Almanaque alegre, signos de colores,

noches bulliciosas, carnaval sonriente,

hoy se olvidará de su dolor la gente

risa y cascabel habrá en sus corazones…

El baile ha empezado, lo anuncia la radio

que todo lo acerca, que vence distancias,

y yo estoy tan sólo aquí en esta estancia

donde todo es triste, donde sufro tanto.

¡Esta noche en Buenos Aires!...

¿Quién de mí se acordará

si el alegre carnaval ha de llevársela al baile?

¡Esta noche en Buenos Aires!...

Papelitos de color

aunque no quiera olvidarme

cubrirán su corazón...

(Instrumental)

¡Esta noche en Buenos Aires!...

Papelitos de color

aunque no quiera olvidarme

cubrirán su corazón...

English

Cheerful day, colorful signs,

bustling nights, smiling carnival,

today people will forget about their pain

there will be laugh and jingle bells in their hearts...

The dance has started, announces the radio

that brings everything close, that defeats distance,

and I am so lonely here in this room

where everything is sad, where I suffer so much.

Tonight in Buenos Aires!...

Who will remember me

if the happy carnival is taking her dancing?

Tonight in Buenos Aires!...

Colorful confettis will cover her heart

even if she doesn’t want to forget about me.

(Instrumental)

Tonight in Buenos Aires!...

Colorful confettis will cover her heart

even if she doesn’t want to forget about me.