Jiron Porteño (Oro Muerto) (A Piece of Buenos Aires)

Lyrics & Music: Juan Raggi & Julio Navarrine 1926
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Alfredo De Angelis with Julio Martel in 1946

Español

¡El conventillo luce su traje de “etiqueta”!
Las mozas van llegando dispuestas a mostrar,
Que hay galas domingueras,
que hay porte y hay silueta
Igual que los galanes, deseosos de tanguear.

La orquesta ya musita un tango acompasado
Atacan los varones buscando en el monton
“La princesita rosa de rulo ensortijado
que espera a su “Romeo” como una bendición”…

El dueño de la casa atiende a las visitas,
Los pibes alborotan gritando en derredor…
Jugando a la rayuela, al rango, a las bolitas,
mientras un gringo alegre se siente payador…

(Instrumental)

Jugando a la rayuela, al rango, a las bolitas,
mientras un gringo alegre se siente payador…

English

The tenement sports its “formal” attire!
The girls arrive ready to show
their best Sunday clothes,
distinguished air and figure,
just as the gents, eager to dance tango.

The orchestra already mumbles a rhythmic tango
The men attack searching in the pile
“The pink princess of curly hair
who is waiting for her “Romeo” like a blessing…”

The owner of the house addresses the visitors,
The kids fuss screaming around…
Playing hopscotch, leapfrog, marbles,
while a happy gringo fancies to be a singer…

(Instrumental)

Playing hopscotch, leapfrog, marbles,
while a happy gringo fancies being a singer…