Luna Llena (Full Moon)

Lyrics: Cátulo Castillo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Mario Perini
Recorded by Aníbal Troilo with Floreal Ruiz in 1944

Español

La luna llena del cielo se aburre colgada
sobre el callejón cortón.
Y está tirada en el suelo
del rojo pañuelo de un patio en reunión.

Allí, se oye gotear la pileta
y aquí soñando guarda el aljibe
la estrella que exhibe la luz de un farol.
Y está girando coqueta la eterna veleta cortada en latón.

Luna llena, giró carmín la pollera
que cimbra en gracia y pasión,
sirviendo al gesto del varón
la vida entera.

Luna llena, redonda, monda y serena,
mas en la calle que grita
juega un hombre su rencor a cara o cruz,
como una sombra maldita
que se agita en su infinita luz.

(Instrumental)

Mas en la calle que grita
juega un hombre su rencor a cara o cruz,
como una sombra maldita
que se agita en su infinita luz.

English

The full moon in the sky is bored hanging
over the dead-end alley.
And it’s lying down on the floor
of the red handkerchief in a gathering in a patio.

There, you can hear the dripping in the sink
And here dreaming, the water tank keeps
the star shown by the light of a streetlamp.
And it’s turning flirtatiously the eternal brass weathervane.

Full moon, the crimson skirt that turned
sways with grace and passion,
offering the man’s gesture
the entire life.

Full moon, round, bare and serene,
but in the street that shouts
a man plays heads or tails with his bad blood,
like a cursed shadow
that trembles in neverending light of the moon.

(Instrumental)

But in the street that shouts
a man plays heads or tails with his bad blood,
like a cursed shadow
that trembles in neverending light of the moon.