Más Allá (Far and Beyond)

Lyrics: José María Contursi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Joaquín Mora
Recorded by Osvaldo Fresedo with Ricardo Ruiz in 1939

Español

Han pasado tres años ya
y no se que será de ti,
me parece escuchar tan cerca de mi
tu voz bañada en llanto;

Es horrible vivir así,
sepultado en la oscuridad
de mis ojos sin luz,
que no te han de ver jamás.

Más allá donde el viento tal vez un amor escondió,
ha podido sus penas contar mi corazón.
Más allá de la muerte y de Dios, óyeme, más allá...
Puede ser que me aleje de ti la eternidad.

(Instrumental)

English

Three years have passed already
and I don’t know what has happened to you,
I think I hear so close to me
your tearful crying voice;

It’s horrible to live like this,
buried in the darkness
of my eyes without light,
that won’t see you ever again.

Beyond where the wind perhaps hid a love,
my heart was able to tell its sorrows.
Beyond death and God, listen to me, far and beyond..
Maybe eternity will take me away from you.

(Instrumental)