Mascarita (Little Mask)
Vals
Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Pedro Laurenz
Recorded by Pedro Laurenz with Juan Carlos Casas in 1940
Español
El vals se escucha nervioso y ondulante
de nuevo el carnaval nos une como ayer,
Su calido vaivén salgamos a bailar
desconocida de negro antifaz.
Alegremente giremos al azar
No sé quién eres tú, ¡Oh, máscara fugaz!,
Tan sólo, sólo sé, al verte así brillar
que eres un ángel que luce un disfraz.
Mascarita, que bailás
Y en mis brazos te apretás,
Sé que eres bonita
aunque tu carita cubras con el antifaz.
Mascarita del salón,
que en mis brazos suspirás,
qué pasión provoca tu graciosa
y loca boca bermellón.
(Instrumental)
English
The waltz sounds nervous and wavy,
again the carnival unites us like yesterday,
let’s go out and dance its warm swing
unknown one with the black mask.
Happily let’s turn randomly.
I don’t know who you are, Oh fleeting mask!
Only thing I know, to see you shine like this,
is that you are an angel in disguise
Little Mask, you dance
and in my arms you squeeze yourself
I know that you are beautiful
even though you mask your face
Little Mask on the dance floor,
you sigh in my arms
What a passion your attractive
wild red lips provoke.
(Instrumental)