Melenita De Oro (Goldilocks)
Lyrics: Samuel Linnig
Translation: Felipe & Ayano
Music: Carlos Vicente Geroni Flores 1922
Recorded by Francisco Rotundo with Floreal Ruiz in 1953
Recorded by Alfredo De Angelis with Carlos Dante in 1944
Español
En la orquesta sonó el último tango,
te ajustaste nerviosa el antifaz
y saliste conmigo de aquel baile
más alegre y más rubia que el champán.
¿Cómo se llama mi Pierrot dormido?,
te pregunté, y abriendo tú los ojos
en mis brazos, sonriendo respondiste:
"A mí me llaman Melenita de Oro…
¡Si fuera por la vida!... ¡Estoy tan sola!..."
¿Recuerdas? Parecía que temblabas
con ganas de llorar, tu primer beso...
¡Ya mentía tu boca, la pintada!
Melenita de Oro, tus labios me han engañado,
esos labios pintados, rojos como un corazón…
Melenita de Oro, no rías, que estás fingiendo,
no rías, que estás mintiendo
que anoche lloró tu corazón.
En la almohada, como una mancha rubia,
tu ausente cabecita creo besar
y mis ojos te ven
(¿ya ni te acuerdas?)
más alegre y más rubia que el champán.
Déjame; no, no quiero tus caricias;
me mancha la pintura de tus labios…
¡Todavía están frescos de otra cita!
¡Si se ve que recién los has pintado!
Apágame esa luz, cierra la puerta…
No quiero verte más, mujer odiada,
déjame solo, solo con mi pena…
¡No quiero verte más!...
¡Vuelve mañana!
Melenita de Oro, no rías, que estás fingiendo,
no rías, que estás mintiendo
que anoche lloró tu corazón.
English
The orchestra plays the last tango,
you fixed your mask nervously
and you left with me from that dance party
happier and more golden than champagne.
What’s your name, my sleepy Pierrot?
I asked you, and opening your eyes
in my arms, smiling, you responded:
“They call me Goldilocks…
Because of life!... I am so lonely!...”
Do you remember? You seemed to be trembling
wanting to cry, your first kiss...
Your mouth was already lying, wearing lipstick!
Goldilocks, your lips have deceived me,
those lips wearing rouge, red like a heart...
Goldilocks, don’t laugh, you are faking,
don’t laugh, you are lying
'cause your heart cried last night.
On the pillow, like a blonde stain,
your absent little head I imagine kissing
and my eyes see you
(don’t you remember anymore?)
happier and more golden than champagne.
Leave me; no, I don’t want your caresses;
Your lipstick stains me...
They are still fresh from another date!
It’s obvious you just put lipstick on now!
Turn off that light for me, close the door...
I don’t want to see you anymore, I hate you,
leave me alone, alone with my sorrow...
I don’t want to see you anymore!...
Come again tomorrow!
Goldilocks, don’t laugh, you are faking,
don’t laugh, you are lying
'cause your heart cried last night.