No Mientas (Don’t Lie)
Music: Héctor Varela & Alfredo Lattero
Lyrics: Héctor Marcó
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Juan D'Arienzo with Alberto Echagüe in 1938
Español
Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
que jamás la duda vino a mi razón.
Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
a vivir siempre engañado en tu querer.
(Instrumental)
Solo quiero verte con el alma descubierta,
afrontando todo por tener sinceridad
para que al marcharme con mis pobres flores muertas,
lleve al menos de tus labios la verdad.
English
Your words were the song of my hopes
and in your warm hands my heart fell asleep.
I was so happy and my trust was so blind
that doubt never came to my mind.
But today I only feel your tears burning me
and that pitiless cry that wants to convince me.
It’s the guffaw of your voice that sentences me
to live always betrayed in your love.
(Instrumental)
I just want to see you with the soul uncovered,
facing everything, being honest
so when I leave with my poor dead flowers
at least I’ll take with me the truth from your lips.