Palomita Blanca (Little White Dove)
Vals
Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: Anselmo Aieta
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino & Floreal Ruiz in 1944
Español
Su ausencia esta congoja me dio,
y a veces su recuerdo es un bien
que pronto se me ahoga en dolor…
Y nada me consuela de ir siempre más lejos de verme sin ella.
Mi paso va adelante y atrás el corazón.
El rumbo que me aleja tan cruel,
me roba sus caricias de amor,
y sólo el pensamiento la ve, la escucha embelesado,
la besa con ansias, la siente a mi lado.
Y voy, así soñando, más lejos cada vez...
Palomita blanca que pasás volando
rumbo a la casita donde está mi amor,
palomita blanca, para el triste ausente
Tu eres una carta de recordación...
Si la ves a la que adoro,
sin decir que lloro, dale alguna idea
de lo muy amargo que es vivir sin ella,
que es perder su amante calor...
Sigan adelante, vas a ser mi tropa,
que de un viento errante somos nubarrón
y en un mal de ausencia se nos va la vida
rumbo a la querencia dándole el adiós...
¡Palomita blanca! vuela noche y día
de mi nido en busca
y escribí en el cielo con sereno vuelo:
"No te olvida nunca, sólo piensa en ti".
English
Her absence gave me this anguish,
and sometimes her memory is a gift
that soon suffocates in pain...
And nothing comforts me from keep going beyond to be without her.
My step goes forward and my heart behind.
The course that distances me so cruelly,
steals her caresses of love from me,
and only the mind sees her, hears her bewitched, kisses her eagerly, feels her by my side.
And I go, like this, dreaming, further away each time...
Little white dove that passes flying
heading to the little house where my love is,
Little white dove, for the sad absentee
you are like a letter to remember...
If you see the one I adore,
without saying that I cry, give her some idea
about how bitter it is to live without her,
to lose her loving warmth…
Keep going, you will be my troop,
since we are stormcloud from a roaming wind
and sick from absence our life slips away
heading to love, saying goodbye...
Little white dove! fly night and day
from my nest searching
and wrote in the sky with serene flight:
“He’ll never forget you, he only thinks of you.”