Pequeña (My Little One)

Vals
Lyrics: Homero Expósito
Translation: Felipe & Ayano
Music:
Osmar Maderna
Recorded by
Alfredo De Angelis with Carlos Dante (singer) in 1949

Español

Donde el río se queda y la luna se va
donde nadie ha llegado ni puede llegar,
donde juegan conmigo los versos en flor
tengo un nido de plumas y un canto de amor.

Tú, que tienes los ojos mojados de luz
y empapadas las manos de tanta inquietud,
con las alas de tu fantasía
me has vuelto a los días de mi juventud...

Pequeña te digo pequeña
te llamo pequeña con toda mi voz.
Mi sueño que tanto te sueña
te espera, pequeña, con esta canción.

La luna, ¡qué sabe la luna
la dulce fortuna de amar como yo!
Mi sueño que tanto te sueña
te espera, pequeña de mi corazón.

(Instrumental)

Donde el río se queda y la luna se va
donde nadie ha llegado ni puede llegar,
con las alas de tu fantasía
serás la alegría de mi soledad.




English

Where the river stays and the moon leaves
where no one has nor can reach
where the blossoming verses play with me
I have a nest with feathers and a love song.

You, who have the eyes wet with light
and the hands soaked in so much anxiousness,
with the wings of your fantasy
you took me back to the days of my youth…

My little one, I call you “my little one”
I call you “my little one” with all my voice.
My dream that dreams of you so much
waits for you, my little one, with this song.

The moon, what does the moon know
about he sweet fortune of loving like me!
My dream that dreams of you so much
waits for you, my dear little one.

(Instrumental)

Where the river stays and the moon leaves
where no one has nor can reach
with the wings of your fantasy
you will be the joy of my loneliness.