Príncipe (Prince)

Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: Anselmo Aieta & Rafael Tuegols
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1946

Español

Príncipe fui, tuve un hogar y un amor,
llegué a gustar la dulce paz del querer;
y pudo más que la maldad y el dolor
la voluntad de un corazón de mujer.

Y así llorar hondo pesar me ves
pues para luchar no tengo ya valor;
lo que perdí no he de encontrar otra vez,
príncipe fui, tuve un hogar y un amor.

Y hoy que deshechos mis sueños bellos
mi pie las calles sin rumbo pisa,
cuando les digo que he sido un príncipe
los desalmados lo echan a risa;

Cuando les digo que fue la muerte
quien de mi trono se apoderó,
cómo se ríen de mi desgracia y
es mi desgracia su diversión!

(Instrumental)

¡Loco! me dicen los desalmados,
y siento por todos lados: ¡loco... loco!
Esos que me insultan al pasar
nunca, nunca mi recuerdo han de empañar.

English

I was a prince, I had a home and a love,
I got to like the sweet peace of loving;
and was stronger than evil and pain
the will of a woman’s heart.

And so you see me cry for this deep sorrow
because I don’t have the courage to fight anymore.
What I lost I will not find again,
a prince I was, I had a home and a love.

And today that, broken my beautiful dreams,
my footsteps on the streets have no direction.
When I tell them that I’ve been a prince,
they, heartless, laugh at me;

When I tell them that it was Death
who took over my throne,
how they laugh at my misfortune and
my tragedy is their amusement!

(Instrumental)

Crazy! The heartless ones call me,
and I feel everywhere: “crazy… crazy!”
Those who insult me while passing
never ever will cloud my memory.