Prisionero (Prisoner)
Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: Anselmo Aieta 1929
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1944
Español
Salgan, amigos, de su engaño,
si piensan, como antaño, llevarme de fiesta.
Sigan de largo por mi puerta,
que el mundo y sus halagos
ya poco me inquieta
Algo más lindo que la calle,
que el juego y que los bailes mi paso sujeta
Dos manitas son,
en el mismo umbral,
las que pueden más que yo.
Porque ahora tengo un pibe
que es mi vida y mi ilusión,
que apacigua con ternura tanta locura.
A mi casa trajo el cielo,
ángel de mi corazón,
y me tiene prisionero,
¡Tan a gusto, compañeros
que me quedo en la prisión!
(Instrumental)
A mi casa trajo el cielo,
ángel de mi corazón, y me tiene prisionero,
¡Tan a gusto, compañeros
que me quedo en la prisión!
Yo me quedo aquí, nada iré a buscar,
más no puedo ya pedir.
English
Don’t be deceived, my friends,
If you think, like before, you’d take me to party.
Keep going past my door,
Because the world and its flattery
no longer interest me
Something more beautiful than the street,
than gambling and dancing holds my step
Two little hands are,
in the same doorstep,
those that are stronger than me
Because now I have a little boy
who is my life and my hope,
that calms down such madness with tenderness.
To my house the heaven brought,
angel of my heart,
And have me as a prisoner,
Such a pleasure, my friends,
that I choose to stay in this prison!
(Instrumental)
To my house the heaven brought,
angel of my heart, and have me as a prisoner,
Such a pleasure, my friends,
that I choose to stay in this prison!
I stay here, I won’t go looking for anything,
I couldn’t ask for more.