Va Llegando Gente Al Baile
(People Arriving at The Dance)
(People Arriving at The Dance)
Lyrics: Lito Bayardo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Félix Lipesker
Recorded by Alfredo De Angelis with Julio Martel in 1944
Español
Va llegando gente al baile y a bailar
A recordar
A recordar un tango de los de ayer,
Que los acordes graves del bandoneón
Revivan su emoción.
Va llegando gente al baile y a bailar
Que en el compás
Que en el compás del tango sentimental,
Yo encadené mis sueños
los sueños forjados allá en mi arrabal!
La callecita de mi barrio florido
de la vieja cortada y angosta vereda,
El ancho patio y aquel viejo baldío
Fueron campos de juegos después de la escuela.
Todo el recuerdo del tiempo pasado
Del tiempo querido, revive en el tango
Porque es el tango canción de mi barrio
Que surge de mi alma llorando en mi voz.
(Instrumental)
Va llegando gente al baile y hay que ver
Como al compás
Como al compás del tango sentimental,
Está la muchachada rindiendo homenaje
al tango inmortal!
English
People are arriving at the dance and to dance
to remember
To remember a tango of yesterday,
Let the deep chords of the bandoneon
revive its emotion.
People are arriving at the dance and to dance
that in the beat
In the beat of a sentimental tango,
I chained my dreams
Those dreams forged there in my neighborhood
The little street of my flowery neighborhood
of the old cul-de-sac and narrow sidewalk
The wide patio and that old lot
that was a playground after school.
All the memory of a past time
that cherished time, revive in the tango
Because the tango is the song of my neighborhood
that surges from my soul crying in my voice
(Instrumental)
People are arriving at the dance and let’s see
how to the beat
of a sentimental tango
The people are paying homage
to immortal tango!