A Mi Me Llaman Juan Tango (They Call Me Johnny Tango)

Lyrics: Carlos Waiss
Translation: Felipe & Ayano
Music: Tito Ribero
Recorded by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino in 1943

Español

Soy un mozo pobre y bueno
que en la vida me he curtido,
yo soy como siempre he sido
para todo franco y leal.

No debo ni a mí me deben
y si hay algo en mi pasado
yo bien sé que está borrado,
porque a nadie le hice mal.

A mí me llaman Juan Tango,
para que voy a contar,
mi cuna fue un barrio pobre
humilde como es el pan,
traigo en los ojos antojos
de agua florida y percal.

Bajo el ala del chambergo
genio y figura de mi ciudad
a mí me llaman Juan Tango
para que voy a contar.

(Instrumental)

Bajo el ala del chambergo
genio y figura de mi ciudad
a mí me llaman Juan Tango
para que voy a contar.

English

I am a poor and good young man
who’s been hardened in life,
I am like I’ve always been
honest and loyal for everything.

I don’t owe anyone and no one owes me
and if there’s anything in my past
I know well that it’s erased
because I didn’t do any harm.

They call me Johnny tango,
let me tell you,
my cradle was a poor neighborhood
humble like bread,
I bring in the eyes cravings
of Florida Water and percale dress.

Under the wing of the hat
I am the true star of my city
they call me Johnny Tango,
what else can I say?

(Instrumental)

Under the wing of the hat
I am the true star of my city
they call me Johnny Tango,
what else can I say?