Este Carnaval (This Carnival)

Lyrics: Luis Caruso
Translation: Felipe & Ayano
Music: Miguel Ángel Caruso
Recorded by Juan D'Arienzo with Alberto Echagüe in 1951

Español

Yo no quise que sufrieras mi fracaso,
por eso te dejé,
llevando tu recuerdo de mi brazo
por todos los caminos que rodé.

No me deja olvidar,
ni me dejó volver,
ya ves, es más difícil que te quiera,
igual que ayer.

No quiero que te duela mi pobreza,
ni empañe tu alegría mi tristeza.
Sólo quiero agradecerle al carnaval,
por traerte esta noche hasta mi mesa.

Sonríe, como yo, vamos mi alma,
volvamos a vivir el viejo ayer.
Qué importa lo que sientan nuestras almas,
al alba quién la ve.

(Instrumental)

Sonríe, como yo, vamos princesa,
volvamos a vivir el viejo ayer.
Qué importa lo que sientan nuestras almas,
al alba quién la ve.

English

I didn’t want you to suffer from my failure,
that’s why I left you
carrying your memory in my arm
everywhere I wandered.

It doesn’t let me forget,
nor let me return,
you see, it’s harder for me to love you
like yesterday.

I don’t want my poverty to pain you,
nor my sadness to cloud your happiness.
I just want to thank Carnival
for bringing you to my table tonight.

Smile, like me, come on my soul,
let’s go back to live the old yesterday.
Who cares what our souls might feel
at the sight of dawn.

(Instrumental)

Smile, like me, come on princess,
let’s go back to live the old yesterday.
Who cares what our souls might feel
at the sight of dawn.