Giuseppe El Zapatero (Giuseppe The Shoemaker)
Music: Guillermo Del Ciancio 1930
Lyrics: Guillermo Del Ciancio 1930
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1945
Español
Que tique, taque, tuque, se pasa todo el día
Giuseppe el zapatero, alegre remendón.
Masticando el toscano, haciendo economía,
pues quiere que su hijo estudie de doctor.
El hombre en su alegría no teme al sacrificio,
así pasa la vida contento y bonachón.
¡Ay, si estuviera, hijo, tu madrecita buena!,
el recuerdo lo apena y rueda un lagrimón.
Tarareando la violeta Don Giuseppe está contento;
ha dejado la trincheta, el hijo se recibió.
Con el dinero juntado
ha puesto chapa en la puerta,
el vestíbulo arreglado, consultorio con confort.
(Instrumental)
(Unsung part)
Que tique, taque, tuque, Don Giuseppe trabaja.
Hace ya una semana el hijo se casó;
la novia tiene estancia
y dicen que es muy rica,
el hijo necesita hacerse posición.
Que tique, taque, tuque, ha vuelto Don Giuseppe,
otra vez todo el día trabaja sin parar.
Y dicen los paisanos vecinos de su tierra:
Giuseppe tiene pena y la quiere ocultar.
English
He tick, tack, tuck, spends all day long
Giuseppe the shoemaker, happy repairman.
chewing tobacco, working the numbers
because he wants his son to study to be a doctor.
The man in his happiness fears not the sacrifice
he lives his life pleased and easy going.
Oh son, I wish your good mother could be here!
the memory saddens him and a big tear drops.
Humming "La Violeta" Don Giuseppe is happy
He left the blade, the son graduated.
With the money saved,
he put a plaque on the door
the hall is fixed up, a comfortable office.
(Instrumental)
(Unsung part)
He tick ,tack, tuck, Don Giuseppe works.
It's been a week since the son got married.
The bride owns a ranch
and they say is she s very rich,
the son needs to raise his status.
He tick, tack, tuck, Don Giuseppe has returned.
he works again all day non stop.
And the neighbors from his country say:
Giuseppe is sad and wants to hide it.
Note: This song is a winner of Discos National contest in 1930-31.
Tag: Italian immigrant father son mother death