Mi Piba (My Girl)

Lyrics: Manuel Romero
Translation: Felipe & Ayano
Music: Rodolfo Sciammarella
Recorded by Ricardo Tanturi with Alberto Castillo in 1942

SpotifyLinkLinkYouTubeLink

Español

Los muchachos de la barra
como no salgo de farra
me han negao su estimación;

Los muchachos se lamentan
de que no los tenga en cuenta
y tal vez tengan razón.

Mas no saben que una piba
en mi vida se cruzó,
linda, buena, comprensiva,
y esa piba el corazón me cautivó...

¡Qué lindas son las noches
que paso junto a ella
mirando las estrellas
que no miré jamás!

¡Qué lindo es a su lado
pasearnos frente al río
y en medio del gentío
querernos más y más!

Dirán que estoy chiflado...
¡qué importa todo eso,
cuando ella me da un beso
qué importa lo demás!

(Instrumental)

Dirán que estoy chiflado...
¡qué importa todo eso,
cuando ella me da un beso
qué importa lo demás!

(Unsung part)

Los muchachos me critican
y de zonzo califican mi profundo metejón.
Como nadie la conoce
no sospechan todo el goce
que me causa esta pasión.

Si a mi piba conocieran
dejarían de charlar,
pues yo sé que si la vieran
¡ya quisieran encontrarse en mi lugar!...

English 

The boys from the group,
since I'm not going out to party,
lost some fondness for me

The boys are sorry
that I don't care about them
and perhaps they are right.

But they don't know that a girl
came into my life,
pretty, kind and understanding,
and this girl captivated my heart.

How beautiful the nights are
that I spend with her
gazing at the starts
that I never looked at.

How beautiful it is  by her side,
taking a walk by the river
and  in the middle of the crowd
loving each other more and more!

They will say that I am crazy...
What does all this matter?
when she gives me a kiss
nothing else matters!

(Instrumental)

They will say that I am crazy
What does all this matter?
when she gives me a kiss
nothing else matters!

(Unsung part)

The boys criticize me
and consider foolish my deep devotion.
Since nobody knows her
they don't suspect all the joy
that this passion brings me.

If they met my girl,
they would stop talking
since I know that if they see her
they wish they'd be in my place!

Tag: happy, girlfriend, friends, confession