Rosicler (Rosicler (Pale Pink))
Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: José Basso
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1946
Español
La vida es este río que me arrastra en su corriente,
blando y yacente, lívida imagen,
de vuelta ya de todos los nostálgicos paisajes
muerta la fe, marchita la ilusión…
Me queda en este río de las sombras, sin riberas,
una postrera, dulce palabra.
Pálida esperanza entre el murmullo:
¡nombre tuyo!... ¡nombre tuyo!...
dulce nombre de un amor...
Te llamabas Rosicler, como el primer rayo del día...
Y en los lirios de tu piel todo mi ayer se perfumó…
Ese ayer que me persigue con su máscara terrible
de dolor y de imposibles…
Ya me voy... rubia mujer,
ya nunca más he de volver...
Y en el río de las sombras
soy la sombra que te nombra,
¡mi Rosicler!...
(Instrumental)
Ya me voy... rubia mujer,
ya nunca más he de volver...
Y en el río de las sombras
soy la sombra que te nombra,
¡mi Rosicler!...
(Unsung Part)
La vida está detrás; en una playa murmurante,
virgen marina, frente al levante...
debajo de un revuelo de primeras golondrinas
¡cuyo pregón me oprime el corazón!...
La vida está detrás, en la palabra luminosa,
que era tu nombre de luz y rosa...
Esto... que repito entre el murmullo:
¡nombre tuyo!... ¡nombre tuyo!...
¡mientras muero sin amor!...
English
Life is this river that sweeps me along in its current,
soft and reclining, pale image,
back from all nostalgic landscapes,
faith is dead, hope is withered...
I have left in this river of shadows, without banks
a last, sweet word.
Pale hope amidst the murmur:
Your name! Your name!
sweet name of a love...
Your name was Rosicler, like the first sun ray of the day...
And the lilies of your skin scented all my past...
That past that chases me with its horrible mask
painful and unattainable...
I go now… blonde woman,
I will never return...
And in the river of shadows
I’m the shadow that recalls your name,
My Rosicler!
(Instrumental)
I go now… blonde woman,
I will never return...
And in the river of shadows
I’m the shadow that recalls your name,
My Rosicler!
(Unsung Part)
Life is behind it; in a murmuring beach,
marine virgin, facing East...
under a commotion of new swallows
whose calling suppresses my heart!
Life is behind it, in the bright word
that your name was, made of light and pink...
This… that I repeat amidst the murmur:
Your name! Your name!
While I die without love!