Traiga Otra Caña

Traiga Otra Caña (Bring Another Drink)

Music: Antonio Scatasso
Lyrics: Alberto Novión
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1941

Traiga otra caña quemada
que tengo seco el garguero,
porque si me acuerdo de ella
de pena y rabia me muero.

Traiga caña con pimienta
para un hombre que lloró,
para poder ir ahogando
las penas que siento yo.

Yo no creo en los amores,
ni en hombría, ni en placeres,
ni en lagrimas de mujeres,
ni en la palabra de honor.

Pa’ mí no tiene la vida
nada que valga la pena,
cuando se pierde pa’ siempre
la madre, la madre buena.

(Instrumental)

(Unsung part)
Siga llenando mi copa,
sin mezquinarle, pulpero,
para emborrachar dolores
lo que me sobra es dinero.

Traiga caña, mucha caña,
que pa’ mí todo acabó,
para que quiero la vida
si mi viejita murió.

Bring another burning drink
for my throat is dry
because if I remember her
I die from sorrow and rage.

Bring another drink with a punch
for a man who cried
so I can start drowning
the sorrows that I feel.

I don't believe in love
nor in manliness nor in pleasure
nor in tears of women
nor in honoring the word.

For me life has nothing
that is worth the trouble
when one loses forever
the mother, the good mother.

(Instrumental)

(Unsung part)
Keep filling up my glass
don't be stingy, bartender
to hammer the pain
I always have extra money.

Bring a drink, lots of drinks
because it's all over for me.
why would I want to live
if my old mother has died.