Vamos, Corazón (Come On, Heart)

Lyrics: Carlos Bahr
Translation: Felipe & Ayano
Music: Juan José Guichandut & Fidel Pintos
Recorded by Osvaldo Fresedo with Ricardo Ruiz in 1941

Español

Vamos, corazón, ayúdame a olvidar,
no sigas contagiándome esta pena
que me quita poco a poco, la entereza.

Quiero borrar el pasado para matar el embrujo,
en que sus falsas palabras me apresaron.
Vamos, corazón, no me hagas recordar
que tengo mucho miedo de aflojar.

Qué cosas tienes, corazón
en tu incurable afán sentimental,
que aunque te den mentiras por amor
no sabes más que amar y recordar.

Qué cosas tienes, corazón
en tu latir constante y pasional,
que siempre está nombrándome tu voz
lo que quisiera yo olvidar.

(Instrumental)

English

Come on, heart, help me forget,
stop passing this sorrow on to me
that takes away from me little by little, the strength.

I want to erase the past to kill the curse,
in which its false words captured me.
Come on, heart, don’t remind me
that I have much fear to let go.

What do you have, heart
in your incurable sentimental desire,
that even when they give you lies for love
you don’t know but to love and remember.

What do you have, heart
in your constant and passionate heartbeat,
that your voice is always reminding me
what I would like to forget.

(Instrumental)