El Milagro (Miracle)

Lyrics: Homero Expósito
Translation: Felipe & Ayano
Music: Armando Pontier
Recorded by Francini-Pontier with Alberto Podestá in 1946


Nos habían suicidado
los errores del pasado,
y latías -rama seca-
como late en la muñeca mi reloj.

Y gritabamos unidos
lo terrible del olvido sin razón,
con la muda voz del yeso,
sin la gracia de otro beso
ni la suerte de otro error.

Y anduvimos sin auroras
vigilados... pero ahora,
por milagro, regreso.

Y otra vez, corazón, te han herido...
Pero amar es vivir otra vez.
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
y noté que en mi ventana hay un clavel.

¡Para qué recordar las tristezas!
¡Presentir y dudar, para qué!
Si es amor, corazón, y regresa,
hay que darse al amor como ayer.


Sabes bien que mi locura
fue quererla sin mesura
ni control.
Y si al fin ella deseara
que te mate, te matara, corazón.

Para qué gritar ahora
que la duda me devora.
¡Para qué, si la tengo aquí a mi lado
y la quiero demasiado,
demasiado más que ayer!

Hoy nos ha resucitado
porque Dios sabe el pasado
y el milagro pudo ser.
Y el amor regreso por milagro
hay que darse al amor como ayer.


The mistakes of the past
had “suicided” us,
and you beat -dry branch-
like my watch beats on the wrist.

And we cried together
how horrible oblivion is without a reason,
with the muted voice of plaster,
without the flair of another kiss
nor the chance of another mistake.

And we were without daylight
under watch...but now,
by a miracle, it came back.

And again, heart, they have hurt you...But to love is to live again.
And today I’ve seen there are nests in the trees
and I noticed there’s a carnation on my window.

Why remember sadness!
Guessing and doubting, what for!
If it’s love, heart, and it returns,
let’s surrender to love like yesterday.


You know well that my madness
was to love her without measure
nor control.
And in the end if she wanted me
to kill you, I would have killed you, heart.

Why cry now
that doubt devours me.
What for, if I have her here next to me
and I love her too much
so much more than yesterday!

Today we are resuscitated
because God knows the past
and the miracle was possible.
And love came back by a miracle
let’s surrender to love like yesterday.